Difference between revisions of "MultiLingual"

From Audacity Wiki
Jump to: navigation, search
(Audacity Forum: added links for local language forums)
m (Text replace - "http://manual.audacityteam.org" to "https://manual.audacityteam.org")
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' [[ToDo-1]] This page may be all we have in the way of translations but it is '''''very''''' shoddy. Most of the material is legacy much of it 1.2 and nothing later.  Imo this page reflects badly on us and could cause us reputational damage.
 
*This page will probably remain in the planned "Legacy Wiki", as it contains legacy material - [[ToDo-D]] but most of it ''(maybe all)'' will need pruning in the planned "Current Wiki" as it seems to contain no 2.0.5 material.
 
'''Steve 12May14:''' I would suggest either we delete this page entirely from the current wiki, or, if we want to invite multi-lingual tutorials for Audacity 2.x, we replace each landing page with a note (in the appropriate language) to the effect of:
 
* There are currently no tutorials for Audacity 2.x in [language]. If you wish to contribute tutorials in your local language, please write to us (in English) with your proposal: [http://audacity.sourceforge.net/contact/#feedback feedback address].
 
Deletion is of course the easier option, and better than retaining fragments of obsolete information.
 
* '''Gale 13May14:''' I think probably Steve's idea is best, though I suggest only retaining this page which would be the call for translators. The call however should probably mention the Manual as first priority for translation, then second priority as translating Wiki pages that are linked to in the Manual.<p>If we have just one page, we would have all usable links on this page in their own div for the language. We must remember to include links to the four localised Forum boards and to the other Forums listed on the locale's page e.g. Orkut for Brazilian Portuguese. Recreated individual localised pages would want to be grouped somehow with a localised suffix, prefix or category. Translators tell me they prefer a prefix e.g. http://wiki.audacityteam.org/wiki/es/MP3. </p>}}
 
 
 
==Audacity Forum==
 
==Audacity Forum==
 
There are local language sections of the Audacity Forum for the following languages:
 
There are local language sections of the Audacity Forum for the following languages:
Line 13: Line 6:
 
*[[Image:Flag_of_Germany.jpg|25px|German]] &nbsp; [http://www.audacity-forum.de/ Audacity-Supportforum auf Deutsch]
 
*[[Image:Flag_of_Germany.jpg|25px|German]] &nbsp; [http://www.audacity-forum.de/ Audacity-Supportforum auf Deutsch]
  
 +
== Other Forums about Audacity (not run by Audacity Team) ==
 +
 +
* '''Français:'''
 +
** [http://fr.groups.yahoo.com/group/audacity-french/ Audacity-French] Ce Yahoo Groupe rassemble des utilisateurs francophones de l'éditeur Audacity
 +
**[http://chat.jabberfr.org/muckl_int/index.php?room=audacity jabber.fr] Salon des utilisateurs francophones de l'éditeur Audacity
 +
 +
* '''Português Brasileiro:''' Google+ Fórun não oficiais para o Audacity (Google senha necessária):
 +
** https://plus.google.com/communities/106676796514360531092
 +
 +
==Tutorials==
 
{| width=100%
 
{| width=100%
 
|-  
 
|-  
| style="background:#E0C0F0; padding:10px; font-weight:bold; font-size:120%"  align="center" |Tutorials, information and external links<br> to pages in other languages
+
| style="background:#E0C0F0; padding:10px; font-weight:bold; font-size:120%"  align="center" |We invite translations of this Wiki's [[:Category:Tips|Tips]] and [[:Category:Tutorial|Tutorials]] in local languages. We also need help translating the [https://manual.audacityteam.org/man/Main_Page Audacity Manual]. If you can help, please write to our [https://web.audacityteam.org/contact/#feedback feedback address].
 
|-
 
|-
 
| style="background:#FFEEFF" |
 
| style="background:#FFEEFF" |
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Arabic page is largely irrelevant.  It has two links: one to an empty page and one to a contents page that links almost entirely to English pages.
+
*[[Image:Arab_league.png|25px|Arabic]] &nbsp; لا يوجد حاليا لا دروس لجرأة 2.x باللغة العربية، يرجى الكتابة لنا (باللغة الإنجليزية) مع الاقتراح الخاص بك
*Last maintained 8Nov08 }}
 
*[[Image:Arab_league.png|25px|Arabic]] &nbsp; [[Arabic Tutorials|عربي ]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Indonesian page Links to two Audacity tutorials on YouTube in Indonesian.  They were posted on YT on 23&29Sep07.
+
*[[Image:Flag_of_Indonesia.gif|25px|Indonesian]] &nbsp; Saat ini ada tidak ada tutorial untuk Audacity 2.x di Indonesia, silahkan menulis kepada kami (dalam bahasa Inggris) dengan proposal Anda
*Last maintained 14Oct07 ''(cosmetic update by Gale 9Nov08)'' }}
 
*[[Image:Flag_of_Indonesia.gif|25px|Indonesian]] &nbsp; [[Indonesian Tutorials|Bahasa Indonesia]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Czech page has nothing of value - effectively just a work-in-progress note.
+
*[[Image:Flag_of_the_Czech_Republic_small.jpg|25px|Czech]] &nbsp; V současné době neexistují žádné kurzy pro Audacity 2.x v češtině, prosím napište nám (v angličtině) s Vaším návrhem
*Last maintained 17Oct07 }}
 
*[[Image:Flag_of_the_Czech_Republic_small.jpg|25px|Czech]] &nbsp; [[Czech Information|Česky]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Chinese page has translations - but appears limited to Legacy 1.2
+
*[[Image:Flag_of_Taiwan.png|25px|Chinese (Taiwan) ]] &nbsp; 目前有沒有教程的無畏 2.x 的中文,請寫信給我們 (用英語) 與你的建議
*Last maintained 8Aug07 ''(cosmetic update by Gale 18Oct07)'' }}
 
*[[Image:Flag_of_Taiwan.png|25px|Chinese (Taiwan) ]] &nbsp; [[Chinese(Taiwan) Tutorials|中文(台灣)]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The German page links to 2.0.4 as the latest manual - and has links for 1.2 and 1.3 legacy documentation.
+
*[[Image:Flag_of_Germany.jpg|25px|German]] &nbsp; Es gibt derzeit keine Tutorials für Audacity 2.x in Deutsch, bitte schreiben Sie uns (in Englisch) mit Ihrem Vorschlag
*Last maintained 3Dec11 }}
 
*[[Image:Flag_of_Germany.jpg|25px|German]] &nbsp; [[German Information|Deutsch]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Greek page has translations - but appears limited to Legacy 1.2 and 1.3
+
*[[Image:Flag_of_Greece_small.jpg|25px|Greek]] &nbsp; Υπάρχουν επί του παρόντος δεν tutorials για το Audacity 2.x στα Ελληνικά, παρακαλώ, γράψτε μας (στα αγγλικά) με την πρότασή σας
*Last maintained 18Nov13 }}
 
*[[Image:Flag_of_Greece_small.jpg|25px|Greek]] &nbsp; [[:Category:%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC_%CE%86%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%B1|Ελληνικά ]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Spanish landing page looks good as it is a translated version of the Wiki contents - but all but two of the pages linked to are un-translated English pages.
+
*[[Image:Flag_of_Spain.jpg|25px|Spanish]] &nbsp;  Actualmente hay no hay tutoriales de Audacity 2.x en español, por favor escriba a nosotros (en inglés) con su propuesta
*Last maintained 20Nov12  }}
 
*[[Image:Flag_of_Spain.jpg|25px|Spanish]] &nbsp;  [[Spanish Information|Español]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Finnish page only has a translated link to legacy 1.2 - but the link seems to hang.
+
*[[Image:Flag_of_Finland_small.jpg|25px|Finland]] &nbsp; Ei toistaiseksi ole tutorials Audacity 2.x suomeksi, kirjoita meille (englanniksi) ehdotuksenne
*Last maintained 27Oct11 }}
 
*[[Image:Flag_of_Finland_small.jpg|25px|Finland]] &nbsp; [[Finnish Information|Suomi]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The French page has translations - but appears limited to Legacy 1.2 - and a recent-ish Book by Christian Brochec.
+
*[[Image:Flag_of_France_small.jpg|25px|French]] &nbsp; Il n'y a actuellement aucun tutoriels pour Audacity 2.x en Français, veuillez nous écrire (en anglais) avec votre proposition
*Last maintained 9Sep11 }}
 
*[[Image:Flag_of_France_small.jpg|25px|French]] &nbsp; [[French Information|Français]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Italian page has a link to a download of an "unofficial" legacy 1.3 manual from 2010 - I removed one dead link and one spurious link.
+
*[[Image:Flag_of_Italy_small.jpg|25px|Italian]] &nbsp; Non ci sono attualmente nessun tutorial per Audacity 2. x in italiano, si prega di scrivere a noi (in inglese) con la vostra proposta
*Last maintained 20Nov12 }}
 
*[[Image:Flag_of_Italy_small.jpg|25px|Italian]] &nbsp; [[Italian Tutorials|Italiano]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Dutch page has translations (a few links) - but is limited to Legacy 1.2.6
+
*[[Image:Flag_of_Holland.gif|25px|Dutch]] &nbsp; Er zijn momenteel geen tutorials voor Audacity 2.x in het Nederlands, schrijf dan naar ons (in het Engels) met uw voorstel
*Last maintained 5Apr09 }}
 
*[[Image:Flag_of_Holland.gif|25px|Dutch]] &nbsp; [[Dutch Information|Nederlands]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Brazilian landing page looks promising with some translated links (not all) - but two of the pages linked to appear to be un-translated English pages.
+
*[[Image:Flag_of_Brazil_small.jpg|25px|Brazilian Portuguese]] &nbsp; Não existem atualmente tutoriais para Audacity 2. x em Português do Brasil, por favor escreva-nos (em inglês) com a sua proposta
*Last maintained 25Sep09 ''(tidy by Gale 5Dec10)''  }}
 
*[[Image:Flag_of_Brazil_small.jpg|25px|Brazilian Portuguese]] &nbsp; [[Brazilian Portuguese Information|Português Brasileiro]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Russian page has a few links to Russian language material.  I commented out some dead links.
+
*[[Image:Flag_of_Russia_small.jpg|25px|Russian]] &nbsp; Есть в настоящее время не учебники для Audacity 2.x на русском языке, пожалуйста, напишите нам (на английском языке) с вашим предложением
*Last maintained 26Nov08 }}
 
*[[Image:Flag_of_Russia_small.jpg|25px|Russian]] &nbsp; [[Russian Information|Русская]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Swedish page has a single link to a PDF doenload limited to Legacy 1.2
+
*[[Image:Flag_of_Sweden_small.jpg|25px|Swedish]] &nbsp; Det finns för närvarande ingen tutorials för Audacity 2.x på Svenska, skriv gärna till oss (på engelska) med ert förslag
*Last maintained 19Oct07 ''(minor update by Gale 7Nov11)'' }}
 
*[[Image:Flag_of_Sweden_small.jpg|25px|Swedish]] &nbsp; [[Swedish Tutorials|Svenska]]
 
  
{{ednote|'''Peter 3Apr14:''' The Vietnamese landing page looks promising with translated links, most links are to null pages - the few live links are translated - but the translation appears to have been abandoned un-finished in 2008-2009.
+
*[[Image:Flag of Vietnam.jpg|25px|Vietnamese]] &nbsp; Hiện có không có hướng dẫn cho Audacity 2.x bằng tiếng Việt, xin vui lòng viết thư cho chúng tôi (bằng tiếng Anh) với đề xuất của bạn
*Last maintained 4Feb08 ''(cosmetic edit by Gale 23Aug08)'' }}
 
*[[Image:Flag of Vietnam.jpg|25px|Vietnamese]] &nbsp; [[Vietnamese Tutorials|tiếng Việt]]
 
  
 
[[Category:Internationalization]]
 
[[Category:Internationalization]]
 
|}
 
|}
 
[[Category:For Users]]
 
[[Category:For Users]]

Revision as of 07:55, 21 August 2017

Audacity Forum

There are local language sections of the Audacity Forum for the following languages:

Other Forums about Audacity (not run by Audacity Team)

  • Français:
    • Audacity-French Ce Yahoo Groupe rassemble des utilisateurs francophones de l'éditeur Audacity
    • jabber.fr Salon des utilisateurs francophones de l'éditeur Audacity

Tutorials

We invite translations of this Wiki's Tips and Tutorials in local languages. We also need help translating the Audacity Manual. If you can help, please write to our feedback address.
  • Arabic   لا يوجد حاليا لا دروس لجرأة 2.x باللغة العربية، يرجى الكتابة لنا (باللغة الإنجليزية) مع الاقتراح الخاص بك
  • Indonesian   Saat ini ada tidak ada tutorial untuk Audacity 2.x di Indonesia, silahkan menulis kepada kami (dalam bahasa Inggris) dengan proposal Anda
  • Czech   V současné době neexistují žádné kurzy pro Audacity 2.x v češtině, prosím napište nám (v angličtině) s Vaším návrhem
  • Chinese (Taiwan)   目前有沒有教程的無畏 2.x 的中文,請寫信給我們 (用英語) 與你的建議
  • German   Es gibt derzeit keine Tutorials für Audacity 2.x in Deutsch, bitte schreiben Sie uns (in Englisch) mit Ihrem Vorschlag
  • Greek   Υπάρχουν επί του παρόντος δεν tutorials για το Audacity 2.x στα Ελληνικά, παρακαλώ, γράψτε μας (στα αγγλικά) με την πρότασή σας
  • Spanish   Actualmente hay no hay tutoriales de Audacity 2.x en español, por favor escriba a nosotros (en inglés) con su propuesta
  • Finland   Ei toistaiseksi ole tutorials Audacity 2.x suomeksi, kirjoita meille (englanniksi) ehdotuksenne
  • French   Il n'y a actuellement aucun tutoriels pour Audacity 2.x en Français, veuillez nous écrire (en anglais) avec votre proposition
  • Italian   Non ci sono attualmente nessun tutorial per Audacity 2. x in italiano, si prega di scrivere a noi (in inglese) con la vostra proposta
  • Dutch   Er zijn momenteel geen tutorials voor Audacity 2.x in het Nederlands, schrijf dan naar ons (in het Engels) met uw voorstel
  • Brazilian Portuguese   Não existem atualmente tutoriais para Audacity 2. x em Português do Brasil, por favor escreva-nos (em inglês) com a sua proposta
  • Russian   Есть в настоящее время не учебники для Audacity 2.x на русском языке, пожалуйста, напишите нам (на английском языке) с вашим предложением
  • Swedish   Det finns för närvarande ingen tutorials för Audacity 2.x på Svenska, skriv gärna till oss (på engelska) med ert förslag
  • Vietnamese   Hiện có không có hướng dẫn cho Audacity 2.x bằng tiếng Việt, xin vui lòng viết thư cho chúng tôi (bằng tiếng Anh) với đề xuất của bạn