Guidelines on capitalization in Audacity dialogs and messages
Two styles of capitalization appear in in the Audacity User Interface:
- title caps (also referred to as book title capitalization) and
- sentence caps (also known as sentence-style capitalization).
There is a Quick Reference image to illustrate the guidelines.Developers may sometimes intentionally choose to break these guidelines if they think that they do not fit their particular GUI element, or QA usability testing reveals an advantage in doing so. The fundamental guideline is - "Does it look better if capitalization is changed?".
|See the Manual's Consistency page for guidance on Wording and punctuation
This at-a-glance reference demonstrates when and where to capitalize in the UI.
Capitalize the first letter of the first and last words. Capitalize the first letter of all words in between, with the exception of articles (a, an, and the); coordinating conjunctions (and, but, for, nor, or, so, and yet); and prepositions of four letters or fewer (at, for, with, into, etc.).
Use title caps for:
- Menu names and menu commands
- Button names
- Toolbars and toolbar button labels
- Title bar text (for dialog boxes)
- Column headings
- Command button labels
- Multi-choice menus
- Floating toolbars - although we can float our Audacity toolbars, we do not label or title them (except with hover-text)
- Note: If file names are included in elements that use title caps, the file name should be capitalised exactly as it is. So the title bar of the dialog to browse for Lame correctly says "Where is lame_enc.dll?" and does not capitalize any part of the file name.
We do not appear to have the following entities in Audacity. They are retained here in case we introduce them in the future.
- Tab titles
- Palette titles - we may get these later if and when we reintroduce theming or color choices for track name display on the waveform
- Icon labels - we do not currently label any of our icons in Audacity
- Web and Web-like navigational elements (unless prohibited by the page design)
- Rescan Audio Devices
- Bass and Treble
- Check for Updates
- Regular Interval Labels
Capitalize only the first letter of the first word, and capitalize only those other words that are normally capitalized in sentences, such as proper nouns. Proper nouns include explicit Audacity entities such as Track Control Panel, Transport Toolbar, Scrub Bar. etc.
Also, Tooltips, Infotips and Status Bar messages that explicitly refer to menu items take the title caps of those items. For example if we wanted to be verbose, the Trim button tooltip could say "Trim Audio - keep only the selected audio".
- Text does not end with a period, unless it's a complete or near-complete sentence in message box text or introductory/explanatory text in a dialog box.
- Tooltips, Infotips and Status Bar messages do not end with a period, even if a complete or near-complete sentence, unless there is more than one sentence. This seems to be per Apple practice and that of many non-Microsoft applications on Windows. If there is more than one sentence, all sentences must end in a period.
- Don't write a one-word sentence in message box or introductory/explanatory text followed by a complete sentence. For example this looks odd:
Cannot export more than 1 million samples.
- Make a complete sentence instead:
|Error: Cannot export more than 1 million samples.|
- or put the one word into the dialog title if possible.
Use sentence caps for:
- Checkbox labels
- Text box labels
- Option (radio) button labels
- List box entries
- List box labels
- Group box labels
- Infotips - An Infotip is a tooltip with a longer description, according to https://msdn.microsoft.com/en-gb/library/windows/desktop/dn742443(v=vs.85).aspx
- Status bar text
- Dialog box introductory or explanatory text
- Web and Web-like page titles
- Alternate text (ALT text) used to describe images - note though, we don't incorporate images as such in Audacity
- Retain labels if selection snaps to a label edge
- Click and drag to select audio
- Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
- Human interface guidelines Wikipedia article
- Graphical User Interface Design Notes by Carl Andersen