User:Clebertavano

From Audacity Wiki
Jump to: navigation, search

Next in pt_BR, introducing myself and asking for help improving our translation.



Olá, me chamo Cleber Tavano e conheço o Audacity desde a versão 1.0.


Fui um dos que reclamou por suporte à traduções e como resultado desde a primeira versão possível - v1.1 - temos suporte completo do programa ao português brasileiro.


Sou hoje ainda o responsável pela tradução do programa e do site ao "idioma de Machado de Assis".


Eu trabalhei e pesquisei bastante para tentar pôr os termos técnicos mais precisos possíveis, dentro das limitações de espaço e compreensão dos usuários.


No entanto, a tradução é - assim como o desenvolvimento - um processo em constante evolução e aprimoramento. Portanto, ajude a comunidade brasileira do Audacity!

Use o programa, teste seus recursos e veja se algum botão, menu, enfim qualquer mensagem está em português claro e que é possível entender perfeitamente os seus recursos.


Caso tenha alguma sugestão, me envie uma mensagem editando esta página ou pela lista audacity-translation  da qual eu faço parte.


Abraços a todos

Cleber