User talk:Rautopia

From Audacity Wiki
Jump to: navigation, search

Gale 19 June 2009: Thank you for working again on translations. I think it is better to remove Brazilian Portuguese Information from Category:Internationalization. Then Brazilian Portuguese Information and all other pages you are translating are in Category:pt BR, except let us call that category Category:Português Brasileiro. We may as well call the category something understandable by Portuguese people.

On all your other pages that are translations of pages in English, please include a div that states the page is a translation of that English page, for example:


Warning icon Este é um tradução para o/ this is a translation to português do Brasil da EffectsTips.

This is essential if you are translating the page titles instead of calling the translated page <English title/pt_BR>, because English readers will have no idea what these pages are if they find them. I am not sure yet if we want to translate the page titles. It creates some problems for example for English users browsing the list of all pages, unless we keep English and translated pages in a separate namespace. And if the site is ever substantially translated, having translated page titles is much less important. The user just starts from the English home page, clicks the Brazilian flag, and follows the links (the name of the link is translated, but not the page title it points to).

Thank you.



Gale 13 June 2009: Somos gratos por sua ajuda com traduções. No entanto, nenhum dos Audacity Team ou Wiki administradores falam Português, por favor escreva em Inglês.

Usamos wxWidgets internationaliszation códigos de idiomas, que distingue dois dialetos, Português (pt) eo Português Brasileiro (pt_BR). Brasileira não é uma declaração específica do país, apenas uma reflexão que este é o "velho mundo" dialeto, muitos dos quais são falantes no Brasil. Veja: http://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk/src/common/intl.cpp

Nós assumiu desde que você fez algumas contribuições para: http://audacityteam.org/wiki/index.php?title=Brazilian_Portuguese_Information

que as suas traduções estão em "brasileiro" Português. Isto seria mais útil para nós do que Português, porque não temos ativos traduções para o nosso software ou web site no "novo mundo" Português. Se as suas páginas estão no "velho mundo" Português, em seguida, eles devem ser movidos para / pt. Não podemos distinguir o dialeto das páginas, por isso, dizer-nos quais páginas estão em seu dialeto eo que você vai traduzir o dialecto em Wiki para o futuro.


English: We are grateful for your help with translations. However none of the Audacity Team or Wiki administrators speak Portuguese, so please write in English.

We use wxWidgets internationaliszation codes for languages, which distinguishes two dialects, Portuguese (pt) and Brazilian Portuguese (pt_BR). "Brazilian" is not a statement of the specific country, just a reflection that this is the "new world" dialect, many speakers of which are in Brazil. See: http://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk/src/common/intl.cpp

We assumed since you made some contributions to: http://audacityteam.org/wiki/index.php?title=Brazilian_Portuguese_Information

that your translations are in "Brazilian" Portuguese. This would be more useful to us than Portuguese because we have no active translations for our software or web site in "old world" Portuguese. If your pages are in "old world" Portuguese then they should be moved to /pt. We cannot distinguish the dialect of the pages, so please tell us what dialect your pages are in, and what dialect you will translate the Wiki to for the future.



Gale 09 June 2009: Thank you for helping with translations again. I have moved Compressor/pt to the correct Compressor/pt BR - can you translate the Decay paragraph on Compressor/pt BR sometime - thanks.




Porque eu o disse antes, grave por favor no estéreo se for uma segunda archivo: [1]

Ou achado alguém no forum de Kurumin: http://www.guiadohardware.net/comunidade/  que pode fazer suas perguntas em inglês.


--Galeandrews 22:44, 2 September 2007 (PDT)